– Fart på! Skadestuen er lige der. – Pas på!
– Er det Sam? – Tilbage!
Bliv hos sygeplejerskerne. Og Chelsea, hold dig til Billy.
Min kæreste Samantha er lige kørt herind. Hvem er lægen?
Sid ned. De får besked snarest muligt.
Mr Field, må jeg lige tale med Dem?
Det er ikke godt nyt. Deres kone kom ikke til bevidsthed.
Hun døde. Vi kunne intet gøre.
Samantha klarer sig.
Hendes far overlevede ikke, men hun bliver nok udskrevet i morgen.
Politiet taler med hende. Det vigtigste er, at hun klarer den.
- Hvad med Sydney? – Ikke godt nyt.
– Hun er død. – Gode gud!
Sig ikke, du er ked af det. Så ville du lyve, ikke?
Din elskede Sammy er i live, så glem, at hun er morder.
– Det var et uheld. –Uheld?
Hun kørte over en græsplæne og kørte min brud over.
Hvorfor dog? Var hun fuld eller hvad?
– Måske burde vi gå. – Du skal ikke give mig ordrer!
– Hun vil bare være flink. – Hold mund, alle sammen.
Her kan man ikke være flink. Min kone er død.
Hans kæreste myrdede hende, og det kan I hyklere ikke lave om på.
Men bare rolig, jeg skal sørge for, at Sammy kommer til at bøde.
Sydney havde ret. Ingen af jer holdt af hende.
Men det gjorde jeg, og hun var bedre end nogen af jer.
Måtte I rådne op i helvede.
I helvede!
Godmorgen, smukke.
Hvordan endte vi i sengen?
Det sidste, jeg husker, er, at vi elskede i hall'en.
Så på badeværelset og i køkkenet ...
Sofaen i dagligstuen.
– Og spisebordet? – Nej.
Gudskelov havde vi da lidt værdighed i behold.
Jeg har ikke gjort det her eller følt sådan meget længe.
Heller ikke jeg.
– Som alt har forandret sig. – Det har det også.
Takket være dig. Men jeg skal stadig til New York.
– Nej, du må ikke. – Ikke for altid.
Men hvis jeg siger nej til jobbet, skal det ske personligt.
Nej, du må ikke ..
– Ring til dem. – Stol på mig.
Han kan ikke lide at få afslag. Men jeg er kun væk et par dage.
Jeg må bestille en ny flybillet.
Kyle?
Jeg tror, jeg ...
– Du ved ... – Ja, jeg med.
Men skynd dig tilbage.
Ja ... jeg vil bestille en flybillet til New York nu til morgen.
Peter, du har været væk i to timer!
Jeg skulle hente noget.
Du har ikke sagt et ord hele natten, men jeg lyver ikke.
Jeg er virkelig gravid, og det vil jeg bevise.
Du behøver ikke bevise noget. Jeg tror dig.
– Og jeg har altid stolet på dig. – Har du?
Jeg gik en tur i morges ...
... og denne graviditet kan måske få mig til at handle.
Jeg endte i en lille butik nede i byen –
– og jeg tror, jeg har fundet det, der kan hjælpe os begge to.
Vil du gøre mig den ære at blive min brud?
Vil du gifte dig med mig?
Selvfølgelig.
Ja!
– Denne gang gjorde du det. – Hjælp mig med den tapioca.
Du vil nok godt vide, at Megan er rasende på dig.
Nu bor hun hos mig. Du har ingen chance for at få hende tilbage.
Medmindre en, der står hende nær, vil tale din sag.
Hun skal bare støtte mig i den voldssag, jeg anlægger mod Peter.
Glemme, hvad jeg gjorde. Hun ved, han er splittergal.
Strisserne fik fat i Tatylor –
– og hun er sammen med Peter i Carmel, og de skal giftes.
– Hvad? – Er det ikke fantastisk?
Dit eneste håb er at få Megan tilbage –
– så hun ikke skifter side og bare vifter dig af vejen.
Hun vil ikke engang tale med mig.
Hvis du kan føre os sammen igen, hvad vil du så have for det?
En dag beder jeg dig om en tjeneste –
– og du vil gøre mig den tjeneste lige meget, hvad det er. Forstået?
Du er den skøre her i familien, og det ved du.
Det er en aftale. Og lad mig nu være. i fred.
– Billy, hvordan klarer du dig? – Det kommer an på dig.
– Vil I anklage Samantha? – Det er op til statsadvokaten.
Efter hvad vi hørte om scenen i butikken, er det usandsynligt.
Reilly bortførte hende og forvoldte Sytdney Andrews' og sin egen død.
Det triste er, det kunne være undgået, hvis I var gået til os.
Tag dig hellere af din kæreste.
Gudskelov, det er dig.
– Jeg måtte først komme i dag. – Skidt, nu er du her da.
– Jeg talte med betjent Walker. – Den del af mareridtet er slut.
Det er slut. Uanset, hvad folk gør, starter vi på en helt ny dag.
Så let bliver det ikke. Men det skal du vide ...
Måske var det for sent, men i går ville jeg være hos dig.
Du skal vide, hvor højt jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Og det er aldrig for sent.
Billy, denne gang har jeg vist ødelagt alt for alle.
– Du kommer en time for sent. – Undskyld.
Sov du den ud efter bryllupsreceptionen i går?
Fik du for meget at drikke ved bryllupsreceptionen?
Du har ikke hørt det, vel?
Der var ingen reception. Der skete en ulykke.
– Sydney blev dræbt. – Hvad?
Nej ...
Hvordan ...?
– Hvor? – Det var en tåbelig ulykke.
– Hun blev ramt af en bil ved kirken. – Jeg vil ikke høre mere.
Syd ...
Hun ville alle det godt, men intet lykkedes for hende.
Endelig troede jeg, hun ville blive lykkelig.
Lad os gøre baren klar.
Hvor gik du hen i går aftes? Du forsvandt så hurtigt.
Det er lige meget.
Har det noget med Amanda at gøre?
Det kommer ikke dig ved.
Undskyld, jeg blander mig ...
... men måske følte du dig skyldig, fordi du elskede med endnu én –
– mens den servitrice, du droppede, forblødte i sin brudekjole.
Knyt sylten og kom i sving, før jeg fyrer dig!
Javel, mr McBride. Men husk lige det her:
Du vil frotryde, at du droppede piger som mig og Sydney –
– og faldt for en maneater som Amanda Woodward.
Kontoret her er det bedste ... naturligvis bortset fra mit.
Det er dit, Amanda.
Jeg har ikke fået et ord indført, og der er noget, vi må diskutere.
Lige siden vi mødtes,har du altid haft noget at diskutere ...
... meninger, du ville ud med, verdener at erobre.
Det er godt, du er tilbage igen.
Amanda, nu blader jeg i mindernes bog.
Du startede som assistent.
Jeg tog billedet samme dag.
Da jeg så dig, sagde jeg: "Hun er ingen sektetær, men en leder."
– Jeg forfremmede dig på stedet. – Ja, og jeg er meget taknemmelig.
– Men der er noget, jeg vil sige. – Det kan vente til efter frokost.
Kom, lad os fejre din hjemkomst over en flaske Margaux 84.
– Må jeg lige tale med dig? – Naturligvis, undskyld.
Det er ikke let. Men da jeg ringede til dig, var jeg desperat.
Du var venlig nok til at lytte og invitere mig tilbage.
Jeg har ikke talt ud. Tingene har forandret sig.
Jeg har en grund til at blive i L.A. Jeg er glad for det, du gjorde .
En grund? Hvilken grund?
En ven og jeg har en klub sammen. Jeg kan ikke forlade den.
Jeg ved, hvad du gjorde for mig, så jeg ville selv sige det til dig.
Jaså. Denne ven, er han en mand? Har I et forhold?
– Ja. – Og alt det her vil du smide væk?
Alt det, du sagde, du behøvede i telefonen, da du græd som pisket.
Det hele fordufter, fordi du går i seng med en fyr.
– Du er smartere end som så. – Så enkelt er det ikke.
– Jeg er meget ked af det. – Det er jeg også.
Michael skal betale for det, han gjorde.
Farvel, Kimberly ... jeg kommer tilbage en dag.
– Fløde og sukker. – Stil det bare på bordet, Megan.
Se bare det tøj. Det ville jeg give mit liv for.
Købte Michael ikke tøj i den stil? Dit tøj så altid dyrt ud.
Han gav mig penge ... og jeg købte nogle smukke ting.
En dag finder jeg en rig mand, og ham holder jeg mig til –
– hvad der så end sker.
– Sådan kan man godt se på det. – Det må du undskylde.
Det er noget andet for dig. Din moral har altid været høj.
– Det er nu så meget sagt. – Jeg mener det.
Kærlighed og tillid betyder meget for dig. Du er dybere end jeg.
Du er principfast.
Det betyder intet, at Michael fik dig på fode og troede på dig –
– da ingen andre gjorde., For han ødelagde alt med sine løgne.
Jeg beundrer dig virkelig.
Tak.
Jeg tager bad først, hvis det er i orden.
Megan, jeg ved, du har ret. Michael er en rotte.
Jeg håber, du bliver lykkelig uden ham.
Det bliver jeg.
Hun var et vidunderligt menneske.
Det er sidste gang, ikke? Du er lige blevet udskrevet.
Sydneys begravelse er ikke lige det, du trænger til nu.
Det er en ny dag, og jeg må til at se tingene i øjnene.
Det skylder jeg Craig og Sydney. Det er det rigtige.
Bagefter vil jeg ordne min fars begravelse.
Tak, fordi I kom. Og Chelsea, tusind tak for buketten.
Det gør mig så ondt, Craig.
Du havde ikke behøvet at komme. Du har stadig dit job.
Spild ikke din tid her.
Tag tilbage til kontoret, til jeg kommer tilbage fra Chicago.
Jeg bringer Syd tilbage til hendes familie –
– så du skal holde det hele i gang, men afslut ingen handler.
– Craig, der gør mig så ondt ... – Få hende væk, Campbell.
Jeg vil ikke have dig her! Er det ikke slemt nok, at du dræbte hende?
– Forsvind! – Du ved, det ikke er hendes skyld.
Du har spillet golf hele dagen. Skal du også se det i fjernsynet?
Jeg elsker golf. Ønsker du ikke, jeg er glad?
Naturligvis, men nu burde vi lege min yndlingsleg.
Jeg vil gemme det fysiske til efter brylluppet i morgen.
Vær ikke så gammeldags! Vi er på en romantisk weekend –
– og vi har ikke gjort det én gang.
Taylor ... okay.
Undskyld.
Tag den af, så henter jeg en anden skjorte.
Jeg bad dig jo ...
– .... om at vente. – Jeg finder en anden.
– Jeg frygtede, du ville finde den. – Gode gud!
– Jeg ville bare finde noget tøj. – Vil du ikke vide besked om blodet?
Nej ... du skar dig vel under barberingen.
Michael og jeg sloges, før jeg hentede dig. Jeg måtte skifte.
Hvorfor sloges I?
Du ved, han blev personalechef for næsen af mig. Det var unfair.
Raseriet kogte i mig, og så fik jeg et epilepsi–anfald.
Jeg tror, jeg gav ham en blodtud. Jeg kan ikke huske noget af det.
Diagnosen var korrekt, og jeg skal blive ved at tage medicinen.
Ja ...
Det bliver du vist nødt til.
Jeg er glad, fordi du gør mig opmærksom på mine problemer.
Det var meget modigt af dig.
Det var ingenting. Glem det.
Nej, det vil jeg aldrig glemme. Aldrig.
Din far James Reilly kommer nu ind i kremationsovnen.
Du har en urne til asken.
I får asken 20 minutter efter kremeringen.
I kan se på gennem ruden, hvis I har lyst.
Da jeg var otte, tog han mig med ud. Han opkaldte sin båd efter mig.
De somre var de bedste.
Vi var sammen, og vi sludrede på vejen hjem.
Solen gik ned bag os.
Men der var noget galt med ham.
Noget helt galt ... og nu er det også i mig.
Nej, det er ikke. Han er borte nu.
Han er død, men han forgiftede mig først.
Han gjorde mig til ham, omklamrede mig med had og løgn.
Han ødelagde mig, fordi jeg elskede ham.
Jeg elsker dig ...
Jeg elskede ham ... hvorfor gjorde du det mod mig?
– Klarer du dig? – Naturligvis. Gå nu bare.
– Du kan ringe, når du vil. – Ja, tak. Tak for din forståelse.
– Tak. – Vi ses.
– Er Kate Reilly til stede? – Et øjeblik.
– Hallo. – Hej, mor, det er Sam.
Det er længe siden. Går det godt i Californien?
Det gør det vel. Politiet vil snart kontakte dig.
Hvad er der sket? Har du det godt?
Jeg har det fint. Det er far.
Han brød ud af fængslet og kom herud.
Han kom i vanskeligheder, og der skete en ulykke.
Han døde ...
... mens han flygtede fra politet.
– Mor, er du der? – Ja.
Jeg ville ... bringe hans aske hjem, når du siger til.
Jeg er ikke interesseret i at have noget med din far at gøre.
Mor ... jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg synes, det hele er min skyld igen.
Sam, jeg kan altså ikke hjælpe dig.
Gid jeg kunne, men ikke mere om ham.
Ikke mere!
Her er travlt, jeg må løbe.
– Vil du være forskningskandidat? – De forsker i aids i San Francisco.
Jeg kender det godt.
Der er kun én stilling, og jeg faxer ansøgningen nu.
Jeg behøver anbefalinger.
Ikke uden hænder. Men det her er bedre.
Jeg kender lederen. Jeg ringer til ham.
– Virkelig? – Hvorfor ikke?
Du kunne have læst under Californiens skrappeste læge –
– men vil du ofre dig, så værsgo.
– Jeg søger dr. Mancini. – Her er han.
Dr. Brett Cooper. Jeg er kirurg og er lige startet her.
– Jeg ville lige præsentere mig. – Det er svært at give hånd lige nu.
Jeg hørte om ulykken. Jeg kiggede på Deres journal.
– Man tror ikke, De vil operere igen. – Tænk, mit liv er en åben bog.
Husk mig på at fyre oversygeplejersken.
Jeg vil ikke fornærme chefen den første dag. Jeg ville blot hjælpe.
Hvordan?
Jeg kender en håndkirurg på UCLA. Jeg kan bede ham kigge på Dem.
– De behøver ikke mine tjenester. – Det er helt i orden.
Jeg tror på tjenester. Hvis det går, skylder jeg Dem en.
Glem det. Det er nok, at jeg mødte Dem. Pas nu godt på.
Tak.
– Og tequila? – 5 /8 og tre tilbage.
– Er Amanda stadig i New York? – Så vidt jeg ved. Nu til whisky.
3/8 flaske, en tilbage. Du lader hende flyve. Ser du hende igen?
Vist så. Flyet er nok forsinket.
– Loch Loren? – Begge fulde.
– 20 dask på, at hun er skredet. – Det væddemål taber du, stump.
Her er min fortabte kæreste. Velkommen tilbage.
Arbejder vi, eller vil du elske lige her?
Gå ud og find en kasse McBride.
Vi er samlet her for at ære Peter og Taylor, der bliver mand og kone.
Skønt vidnerne kun har kendt parret et kort stykke tid –
– har de lært den hengivenhed at kende, de to føler for hinanden.
Hvis nogen har en grund til, at dette par ikke skal giftes –
– lad ham da tale nu eller for altid tie.
Det har jeg.
Det er ikke morsomt.
Det er absurd, hvis man tænker over det.
Grav i din beregnende lille hjerne –
– og se, om du tror, at jeg kan holde dig ud i ét minut mere –
– for slet ikke at tale om at gifte mig med dig. Tror du, jeg var skør?
Jeg ved, hvad du og Michael gjorde. Jeg kender til løgnen, stofferne.
De opdigtede tæv ... Du ville tilintetgøre mig –
– og opfylde den bizarre drøm om at gifte dig med din døde søsters mand!
Tror du, jeg kunne elske dig eller røre ved dit ynkelige legeme?
Du er en vits og det er svært at tro, du er i familie med din søster.
– Du er mindre end en orm! – Hold nu op!
Du ødelagde mit ægteskab med Amanda –
– og nu skal jeg tro, at du bærer på mit barn!
Tanken om, at jeg har gjort dig gravid, får mig til at bræke mig!
Jeg håber, du får et lift hjem.
Nej, Matt, nede til venstre.
Hvorfor tror du, Peter udspionerer dit kontor?
Nu er jeg personalechef, og det kan han ikke acceptere.
Alt hans lort skal ud og kontoret indrettes efter mit ønske.
Døren er åben! Hvad sagde jeg?
– Hvad laver De her? – Jeg ledte efter Dem.
– Jeg troede, De var på kontoret. – Nej, og De skal træffe en aftale.
Den kirurg, jeg omtalte, vil gerne se på Dem i morgen.
– Hvis det ikke er for tidligt. – Fint. Jeg skylder Dem en tjeneste.
Sig til, hvis De kender nogen billige lejligheder. Jeg må ud af hotellet.
Faktisk ...
Det er Matt Fielding, en doktor Schweitzer in spe.
– Kald mig bare Coop. – Måske kan De få Matts lejlighed.
– Hvad? – Du fik jobbet i San Francisco.
– Fantastisk! – Slap af, store dreng.
Vi ses senere, dr. Mancini. Jeg vil se det skride fremad.
Vi ses.
– Det her er alle tiders. – Lad mig lige fortælle dig noget.
Vi har ikke altid været enige –
– men du har været en ven gennem tykt og tyndt, og jeg vil savne dig.
Jeg vil også savne dig, Michael. Og det her vil jeg aldrig glemme.
Når du har reddet verden, så kom tilbage og ødelæg den igen.
Forsvind, du skal pakke.
Sygeplejerske, kom og hjælp mig!
– Hvad er der i vejen? – Ingenting.
Jeg ville bare sige farvel til dem alle ... og så er her ingen.
Jeg har aldrig levet sådan et sted før.
Det er noget særligt.
Fantastiske folk har levet her. Nogle døde, nogle giftede sig ...
Men det er kun et øjeblik siden, at jeg sad ved svømmebassinet –
– og lo sammen med Rhonda.
Jeg vil huske dem alle ... de gamle og de nye.
Og jeg vil altid huske stedet her.
Her voksede jeg op.
Men vi skal i gang med vores nye liv.
Jeg håber bare, du en skønne dag ...
... vil finde de samme skøre venner, som jeg fik, da jeg kom hertil.
Jeg fandt dig, og du er ret skør.
Din simple barpige rapser sprut, restauranten har betalt for.
– Og det skal stoppes nu! – Hvilken skøn aften ...
– Jeg ser til, at det ikke sker mere. – Ja, gør det.
– Og din romance med lægen? – Det kommer ikke dig ved.
Det er slut. Han er ikke rask, og jeg vil aldrig se ham mere.
– Han gjorde ikke noget for mig. – Hvor er Peter? Ses I ikke mere?
– Beklager, jeg skal arbejde. – God idé.
– Og lad os se mindre til hinanden. – Det kan blive svært.
Matt lejede mig Jack Hansons lejlighed, før han rejste.
– Han var chef, ikke? – Lejede han den ud til dig?
En god forretningskvinde burde holde styr på sådan noget, ikke?
Skal vi danse?
Sam?
Sammy ...
– Hvad laver du oppe så sent? – Intet.
Jeg kunne ikke sove, så jeg ville male lidt.
– Har du det godt? – Ja, og så blev jeg inspireret.
Jeg går snart i seng igen, det lover jeg.
"Til Sydney og Craig. Må I få et langt og lykkeligt liv sammen."
Hvilket liv?
Det hele skal ud herfra.
Hører I, det hele skal ud!
Craig!
– Det går nok alt sammen! – Nej, hun er død!
Craig, se her ...
Det er fra Sydney ...
Der er en inskription.
"Tiden betyder intet, vores kærlighed er evig."
"Kærligst, din hustru Sydney." Ødelæg ikke noget af det her.
Værdsæt det, så vil det leve evigt.
– Tror du, jeg er færdig med dig? – Jeg kan ikke få vejret!
Du skal ikke dø lige nu. Jeg vil bare have din opmærksomhed.
For jeg vil knuse dig! Du skal få igen med renter –
– og når jeg er færdig, vil du ønske, at du var død!
Det var bare lidt spøg. Du ryger ind for mordforsøg!
Det kommer til at gøre ondt, og jeg vil nyde hvert minut!
Hold dig hellere vågen. Man ved aldrig, hvem der lister sig ind.
Tekster: Bertel Theilgaard Subtitling International 1998